Sahih al-Bukhari, hadith 6590
Berättad av Uqba ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Amr ibn Khalid berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Yazid, från Abu al-Khayr, från Uqba – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ en dag gick ut och förrättade begravningsbönen för Uhuds martyrer på samma sätt som han bad för de döda. Därefter steg han upp på predikstolen och sade:
"Jag är en föregångare för er och jag är ett vittne över er. Vid Allah, jag ser nu min bäcken (Al-Hawd). Jag har getts nycklarna till jordens skatter – eller jordens nycklar. Vid Allah, jag fruktar inte att ni ska sätta medhjälpare vid Allahs sida efter mig, men jag fruktar att ni ska tävla mot varandra om dessa världsliga rikedomar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att tävla om världslig rikedom.
Profeten ﷺ leder sitt samfund till det kommande livet och väntar där på det.
Den damm som Allah skänkte profeten ﷺ och som de troende dricker ur på Domedagen.
Att konkurrera med varandra om ägodelar och fördelar på ett sätt som leder till splittring eller orättvisa.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, påpekar att profeten ﷺ varnar sitt samfund för prövningen som överflöd och inbördes rivalitet innebär. Varningen fördömer inte ägodelar i sig; faran ligger i girighet, orättvisa och splittring. Hänvisningen till dammen bekräftar också den särskilda ära som profeten ﷺ får på Domedagen.
- Granska dina val kring pengar och ägodelar: låt aldrig vinsten väga tyngre än ärlighet och bön.
- Gläds åt andras framgång och undvik gräl eller orättvisor för materiell vinning.
- Ge regelbundet av dina ägodelar till människor i nöd och håll det kommande livet i åtanke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.