Sahih al-Bukhari, hadith 6594
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har berättat för oss; Shu'ba har berättat för oss; Sulayman al-A'mash meddelade mig och sade: Jag hörde Zayd ibn Wahb berätta från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ, den sannfärdige och trovärdige, berättade för oss:
"Var och en av er samlas i sin moders livmoder under fyrtio dagar, därefter är han en blodklump under lika lång tid, och sedan en köttbit under lika lång tid. Därefter sänder Allah en ängel som befalls att skriva ner fyra saker: hans försörjning, hans livslängd, samt om han kommer att bli olycklig eller lycklig. Vid Allah! En av er – eller mannen – kan utföra helvetets folks gärningar tills det endast återstår en armlängd eller en aln mellan honom och elden, men så föregår det föreskrivna ödet honom, varpå han utför paradisets folks gärningar och träder in i det. Och sannerligen kan en man utföra paradisets folks gärningar tills det endast återstår en eller två alnar mellan honom och paradiset, men så föregår det föreskrivna ödet honom, varpå han utför helvetets folks gärningar och träder in i det." Adam sade: "Utom en aln."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah känner varje människas livsförlopp, men människan är fortfarande ansvarig för sina handlingar.
Ett stadium i utvecklingen i livmodern, här nämnt efter det första stadiet.
Nästa stadium i utvecklingen i livmodern.
Det som Allah har bestämt och låtit skriva ned blir verklighet, men det befriar inte människan från ansvar.
Klassiska lärda förklarar att Allahs kunskap och beslut omfattar allt, samtidigt som människor ansvarar för sina val och handlingar. Den avslutande varningen uppmanar oss att inte bli självgoda över goda gärningar och att inte förlora hoppet om Allahs barmhärtighet. De betonar också att människan inte känner till det fördolda och därför bör handla uppriktigt, be Allah om ståndaktighet och överlåta sitt slut åt Allah.
- Be regelbundet Allah om ståndaktighet och förbli uppriktig, även om du har gjort goda gärningar länge.
- Låt inte tidigare misstag leda dig till förtvivlan: vänd tillbaka till Allah och fortsätt göra gott.
- Döm inte om en människas slutliga bestämmelse; hennes inre och slut tillhör Allahs kunskap.
Denna sahih-version från Ibn Mas'ud behandlar samma stadier i livmodern, Allahs beslut och varningen om hur en människas liv slutar.
Sahih al-Bukhari · #6595 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur ängeln frågar om fostrets utveckling och knyter detta till Allahs beslut.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar sambandet mellan en människas slutliga utgång och Allahs beslut och understryker vikten av ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.