Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6593

Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, från Nafi' ibn Umar, som sade: Ibn Abi Mulaika berättade för mig, från Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – att hon sade: Profeten ﷺ sade:

"Jag kommer att stå vid Haud (bassängen) för att se vilka av er som kommer till mig. Men vissa människor kommer att tas bort innan de når fram till mig, och jag kommer att säga: 'Min Herre, de är ju från mig och min ummah!' Då kommer det att sägas: 'Vet du vad de gjorde efter dig? Vid Allah, de vände ständigt tillbaka på sina hälar (de föll tillbaka i otro).'" Ibn Abi Mulaika brukade därför be: "O Allah, vi söker skydd hos Dig från att vända tillbaka på våra hälar eller bli prövade i vår religion." {På era hälar vänder ni tillbaka} betyder att man återgår bakåt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar för avfall från tron och lär oss att söka skydd hos Allah.

Förklaring av svåra ord
Dam­men

Profeten ﷺs damm på Domedagen, dit de troende ska komma till honom.

vända tillbaka på sina hälar

En bild för att lämna den rätta vägen och återfalla i otro eller avfall från tron.

utsättas för prövningar i vår tro

Genomgå en svår prövning som kan få någon att överge tron.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att varningen gäller människor som efter Profeten ﷺ överger sin tro och hans vägledning. Den exakta tillämpningen på enskilda grupper kräver kunskap om relevanta texter och bör inte avgöras lättvindigt. Ibn Abi Mulaikas åkallan visar att troende inte förlitar sig på sig själva, utan ber Allah om ståndaktighet. Hadithen betonar också att dammen på Domedagen är verklig.

Lärdomar för idag
  1. Be regelbundet Allah om ståndaktighet och skydd mot prövningar i din tro.
  2. Pröva dina val mot Koranen och den tillförlitliga Sunna, och återvänd i ånger när du avviker från dem.
  3. Tänk i dina dagliga handlingar på mötet med Allah och ansvaret för vad du följer efter Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.