Sahih al-Bukhari, hadith 6596
Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Yazid ar-Rishk har berättat för oss och sagt: Jag hörde Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir berätta från Imran ibn Husayn att en man sade:
"O Allahs sändebud ﷺ, kan Paradisets folk urskiljas från Helvetets folk?" Han svarade: "Ja." Mannen frågade: "Varför strävar då de handlande?" Profeten ﷺ svarade: "Var och en handlar enligt det han skapades för – eller det som underlättas för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Guds förutbestämmelse upphäver inte skyldigheten att anstränga sig och göra gott.
Guds kunskap och beslut om allt som sker.
Att Gud ger någon vägar och omständigheter som gör vissa handlingar möjliga att utföra.
Klassiska lärda förklarar att förutbestämmelsen inte är något skäl att avstå från goda handlingar. Människan ska handla och sträva, medan det slutliga målet och förmågan att nå dit ligger under Guds beslut. Profeten ﷺ lär alltså både tillit till Gud och ansvar för de egna handlingarna.
- Fortsätt att göra goda handlingar och använd aldrig förutbestämmelsen som ursäkt för att försumma dem.
- Be Gud om vägledning och hjälp och ta själv konkreta steg mot det goda.
- Döm inte andra utifrån deras bestämmelse; fokusera på din egen tro och dina handlingar.
Även denna berättelse behandlar förutbestämmelsen och klargör att människor ska handla; den stärker därmed budskapet att tron på Guds beslut inte rättfärdigar passivitet.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)Denna berättelse ur samma bok knyter varje persons bestämmelse till de handlingar som görs tillgängliga för den personen.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Där uppmanar Profeten ﷺ till att göra det som är till nytta, be Gud om hjälp och inte passivt ge upp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.