Sahih al-Bukhari, hadith 6597
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ blev tillfrågad om avgudadyrkarnas barn, varpå han svarade: "Allah vet bäst vad de skulle ha gjort."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah, med fullkomlig kunskap, avgör barnens slutliga öde.
Barn som dog innan de blev vuxna medan deras föräldrar dyrkade avgudar.
Allah känner både till vad som faktiskt hände och vad någon skulle ha gjort om livet hade fortsatt.
Lärda betraktar detta uttalande som ett belägg för att Allahs kunskap även omfattar det som inte har hänt och vad människor skulle ha gjort. De betonar att den slutliga domen över barn tillkommer Allah och att människor inte ska uttala sig tvärsäkert om detta. Återberättelsen ger ingen grund för att hålla barn ansvariga för sina föräldrars tro.
- Överlåt den slutliga domen över människor åt Allah och undvik tvärsäkra uttalanden om deras öde.
- Erkänn att Allah vet mer än vi om en människas handlingar, omständigheter och inre tillstånd.
- Ta hand om barn och behandla dem rättvist, utan att tillskriva dem deras föräldrars val eller övertygelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.