Sahih al-Bukhari, hadith 6599
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Isḥāq berättade för mig, ʿAbd al-Razzāq informerade oss, Maʿmar informerade oss, från Hammām, från Abū Hurayra, som sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Inget barn föds utan att vara fött på fiṭrah, men dess föräldrar gör det till jude eller kristen, precis som ni föder upp boskap. Ser ni någon avkomma med öronmärkning innan ni själva har öronmärkt den?” De sade: ”O Guds sändebud ﷺ, vad anser du om dem som dör i ung ålder?” Han svarade: ”Allah vet bäst vad de skulle ha gjort.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett barn föds med fiṭra, men uppfostran påverkar dess religiösa praktik.
Den medfödda benägenheten att erkänna Allah och vara mottaglig för sanningen.
Att fysiskt skada eller förändra ett djur; här används det som en jämförelse för uppfostrans påverkan.
Klassiska lärda förklarar fiṭra som en ursprunglig benägenhet till tro och tawḥīd (tron på Allahs enhet), inte som en garanti för att varje barn senare bekänner sig till samma tro. Jämförelsen betonar föräldrarnas och uppfostrans påverkan utan att frånta någon individ sitt ansvar. Om barn som dör unga lär hadithen att deras slutliga tillstånd är känt av Allah; människor ska inte fälla någon dom om det.
- Låt barn hemma få möta tro, bön och gott uppförande med kärlek.
- Ta uppfostrans ansvar på allvar, men var mild och tålmodig när barn ställer frågor.
- Överlåt den slutliga bedömningen av barn som dör unga till Allah, som har fullkomlig kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.