Sahih al-Bukhari, hadith 6598
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Ata ibn Yazid informerade mig att han hörde Abu Huraira säga: Guds sändebud ﷺ tillfrågades om avgudadyrkarnas barn, varpå han svarade: ”Allah vet bäst vad de skulle ha gjort.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah har fullkomlig kunskap om det slutliga ödet för barn som har avlidit.
Barn som avled innan de blev vuxna och vars föräldrar satte medgudar vid Allahs sida.
Deras framtid, som de aldrig levde för att uppleva, är dold för människor men fullständigt känd av Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte bör uttala sig tvärsäkert om dessa barns slutliga öde utifrån vad de skulle ha gjort om de hade vuxit upp. Hadithen bekräftar att Allahs kunskap även omfattar sådant som aldrig har inträffat. Lärda diskuterar också hur denna återberättelse förhåller sig till texter om varje barns medfödda natur; de betonar att Allah dömer med fullkomlig rättvisa och inte gör någon orätt.
- Var återhållsam med att slå fast människors slutliga öde när Allah inte har gett besked om det.
- Förtrösta på att Allahs kunskap är fullkomlig och att Han inte gör någon orätt.
- Fokusera på dina egna handlingar och överlämna sådant som bara Allah känner till åt Honom.
Även denna återberättelse behandlar nyfödda och deras förhållande till tro och medfödd natur, och hjälper till att sätta ämnet i samband med frågan om deras framtid som aldrig blev verklighet.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära denna rapport i kapitlet om det gudomliga förutbestämmandet och ger ytterligare sammanhang till frågor om människans öde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.