Sahih al-Bukhari, hadith 6600
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Isaac berättade för mig, Abd al-Razzaq informerade oss, Ma'mar informerade oss, från Hammam, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Inget barn föds annat än på fitra (den naturliga benägenheten), men dess föräldrar gör det till jude eller kristen. Precis som ni hjälper djuren att föda fram – finner ni bland deras avkomma någon som är stympad innan ni själva stympar den?" De frågade: "O Allahs sändebud ﷺ! Vad anser du om dem som dör i ung ålder?" Han svarade: "Allah vet bäst vad de skulle ha gjort."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje barn föds med fiṭrah (den ursprungliga naturen), och uppväxten påverkar barnets tro.
Den ursprungliga läggning som människan skapas med, riktad mot att erkänna Allah.
Fysiskt skadad eller vanställd; här används det som en jämförelse med ett djur som stympas efter födseln.
Allahs omfattande kunskap och beslut om allt som sker.
Klassiska lärda förklarar att fiṭrah syftar på den ursprungliga läggningen till tawhid, samtidigt som föräldrar och omgivning har stort inflytande på hur ett barns tro utvecklas. Jämförelsen med boskap betonar att avvikelse från denna läggning inte är det ursprungliga tillståndet, men både människans ansvar och Allahs förordnande gäller. Om barn som dör unga lär svaret att Allah fullkomligt vet vad de skulle ha gjort. Människor fäller därför inget omdöme om Allahs kunskap eller rättvisa.
- Ge barnen en kärleksfull islamisk uppfostran hemma och visa tawhid genom ert sätt att leva.
- Värna om barnets trosutveckling utan tvång eller förödmjukelse.
- Överlåt den slutliga bedömningen av barn som dör unga till Allah, som vet allt.
Denna återberättelse innehåller i stort sett samma uttalande om fiṭrah och föräldrarnas inflytande.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Den behandlar också varje barns ursprungliga läggning och hjälper till att förstå innebörden av fiṭrah i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Den tar upp bönen för ett barn som dött ungt och anknyter till frågan om barn som dör tidigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.