Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6601

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"En kvinna ska inte be om skilsmässa för sin syster för att tömma hennes skål och själv gifta sig med honom. Hon bör istället gifta sig, ty hon kommer endast att få det som redan är bestämt för henne."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna får inte uppmana till att en annan kvinna skiljer sig.

Förklaring av svåra ord
hennes syster

Här avses en annan muslimsk kvinna, inte bara en biologisk syster.

tömma hennes skål

En bildlig beskrivning av att ta den andra kvinnans plats och fördelar ifrån henne.

det som har bestämts för henne

Det som Allah har föreskrivit för henne; detta är inget tillstånd att använda orättvisa metoder.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att få en man att förskjuta sin hustru för att själv ta hennes plats. Varningen gäller även när detta sker genom villkor eller påtryckningar som leder till samma resultat. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer detta förbud från frågan om ett äktenskap som ingås därefter är juridiskt giltigt; de rättsliga följderna behandlas mer ingående. Hänvisningen till Allahs förordnande lär oss att man inte behöver handla orätt för att få sin försörjning eller ingå äktenskap.

Lärdomar för idag
  1. Respektera befintliga äktenskap och be inte någon att skilja sig för din egen vinning.
  2. Sök äktenskap på ett hederligt sätt, utan påtryckningar eller manipulation.
  3. Förtrösta på Allahs förordnande och behandla andra kvinnor rättvist och respektfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.