Sahih al-Bukhari, hadith 6602
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا " لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ".
Usama berättade: Jag satt hos Profeten ﷺ när en budbärare från en av hans döttrar kom till honom. Hos honom satt även Sa'd, Ubayy ibn Ka'b och Mu'adh. Budbäraren meddelade att hennes son höll på att dö. Då sände han följande budskap till henne:
"Till Allah hör det Han tar, och till Allah hör det Han ger. Allt har sin fastställda tid. Må hon därför vara tålmodig och söka sin belöning hos Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid förlust påminner Profeten ﷺ om att allt tillhör Allah och om att söka Hans belöning.
En budbärare meddelade Profeten ﷺ att ett av hans döttrars barn låg för döden. Han skickade henne dessa ord för att uppmuntra till tålamod och hopp om belöning.
Allt tillhör Allah: både livet Han skänker och livet Han avslutar.
Den gräns för en människas liv som Allah har bestämt.
Att tåligt bära sorgen och söka belöningen för detta hos Allah.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att troende bör visa tålamod vid förlust och söka sin belöning hos Allah. Tålamod innebär inte att sorg är förbjuden, utan att man inte förebrår Allah för det Han har bestämt och att man behärskar sina ord och handlingar. Traditionen lär också att tröst kan ges genom att påminna om Allahs ägande och förordning, samt om den fastställda livstiden för varje människa.
- Trösta den som har förlorat en närstående med varsamma ord och påminn om att allt tillhör Allah.
- Bekräfta sorgen, men var varsam med ord och handlingar och sök Allahs belöning med tålamod.
- Vid allvarlig sjukdom kan du stötta familjen genom att finnas där och erbjuda praktisk hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.