Guds vilja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6603

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Guds vilja
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Hibban ibn Musa berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss, från az-Zuhri som sade: Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi berättade för mig att Abu Sa'id al-Khudri meddelade honom att medan han satt hos Profeten ﷺ kom en man från ansarerna och sade:

"O Allahs sändebud ﷺ! Vi får kvinnliga krigsfångar och vi värdesätter egendom; vad anser du om avbrutet samlag?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Gör ni verkligen det? Det är bättre för er att inte göra det, ty det finns ingen själ som Allah har bestämt ska komma till existens utan att den kommer att skapas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allahs beslut går i uppfyllelse; därför rekommenderade Profeten ﷺ att avstå från avbrutet samlag.

Förklaring av svåra ord
Avbrutet samlag

En metod där mannen avbryter samlaget före utlösning för att förhindra graviditet.

Fångar

Människor som tillfångatogs under krig; hadithen nämner kvinnliga fångar i sin tids historiska sammanhang.

Qadar

Allahs allomfattande beslut och kunskap om det som sker.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att avbrutet samlag inte är förbjudet, men att Profeten ﷺ rekommenderade att avstå från det. Hadithen bekräftar tron på qadar: människors handlingar förändrar inte det Allah har bestämt. Rättslärda diskuterar också samtycke och rättigheter i sexuella relationer. Det historiska omnämnandet av fångar utgör inte ett generellt tillstånd för nutida situationer.

Lärdomar för idag
  1. Ta ansvar för dina val, men lita på att Allahs beslut omfattar allt.
  2. Be en kunnig lärd om råd kring familjeplanering och ta hänsyn till båda makarnas rättigheter och samtycke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.