Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Abdan har berättat för oss, från Abu Hamza, från al-A'mash, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi satt tillsammans med Profeten ﷺ och han hade en pinne i handen som han rispade i marken med. Han sänkte huvudet och sade:
"Det finns ingen av er vars plats inte redan är bestämd, antingen i Elden eller i Paradiset." En man bland folket frågade då: "Ska vi inte bara förlita oss på detta, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Nej, handla! För var och en underlättas det som han skapades för." Därefter reciterade han versen: {Men den som ger och fruktar Allah}...
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förlita dig inte passivt på ödet: handla, för Allah gör vars och ens väg lättare.
Allahs kunskap om och bestämmande av det som sker.
Att passivt vänta eftersom en persons öde redan anses vara bestämt.
Att lyda Allah medvetet och undvika det Han har förbjudit.
Lärda förklarar att förutbestämmelsen inte är ett skäl att avstå från goda gärningar: Profeten ﷺ svarade med en uppmaning att handla. Allah känner till den slutliga utgången, medan människor fortfarande ansvarar för sina val och handlingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att tron på det gudomliga förutbestämmandet går hand i hand med att utföra de föreskrivna handlingarna. Den citerade versen ur sura al-Layl förbinder givmildhet och ett gudfruktigt liv med att vägen till det goda görs lättare.
- Fortsätt göra gott och använd aldrig ödet som ursäkt för försummelse.
- Ge allmosor och öva gudsfruktan, såsom den citerade koranversen uppmanar till.
- Ta ansvar för dina val och be Allah om vägledning och ståndaktighet.
Denna sahih-tradition beskriver hur livets förlopp och den slutliga utgången bestäms och placerar hadithen i förutbestämmelsens bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel behandlar också det gudomliga förutbestämmandet och hjälper till att förstå hadithens plats i kapitlet Al-Qadar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.