Sahih al-Bukhari, hadith 6606
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Berättat av Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom: Vi deltog tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i slaget vid Khaybar. Allahs sändebud ﷺ sade om en man bland dem som påstod sig vara muslim: ”Denne är en av helvetets invånare.” När striden bröt ut kämpade mannen med yttersta tapperhet och ådrog sig många sår som gjorde honom orörlig. Då kom en av Profetens ﷺ följeslagare och sade: ”O Allahs sändebud! Har du sett vad den man du talade om som en av helvetets invånare har gjort? Han har kämpat tappert för Allahs sak och fått många sår.” Profeten ﷺ svarade: ”Sannerligen, han är en av helvetets invånare.” Några muslimer började tvivla på detta uttalande. Men medan mannen befann sig i detta tillstånd blev smärtan från hans sår så outhärdlig att han sträckte handen mot sitt koger, tog fram en pil och tog sitt eget liv med den. Då skyndade några muslimer till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O Allahs sändebud! Allah har bekräftat dina ord; si och så har begått självmord och dödat sig själv.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”O Bilal! Res dig och ropa ut: Ingen kommer in i paradiset utom en troende, och Allah kan sannerligen stärka denna religion genom en syndig man.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Modigt agerande bevisar inte uppriktig tro; det är det inre tillståndet som räknas.
Händelsen utspelar sig under fälttåget mot Khaybar. Texten berättar att Profeten ﷺ utpekade en man som påstod sig vara muslim som en av Eldens folk; senare tog mannen sitt liv under striden.
En oas och ett befäst område norr om Medina dit muslimerna drog på fälttåg under Profeten ﷺ:s ledning.
En behållare där en bågskytt förvarar sina pilar.
En persons handlingar kan vara till nytta för islam även om personen själv är syndig; det innebär inte automatiskt att personens inre tro eller slutliga öde är gott.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att yttre mod i sig inte bevisar uppriktighet eller ett gott slut. Människan bedömer synliga handlingar, medan Allah känner det inre tillståndet och slutet. Profeten ﷺ:s förkunnelse byggde på uppenbarelse och ger inte vanliga människor grund att utan belägg fastställa någons slutliga öde. Lärda drar också slutsatsen att en persons handlingar kan hjälpa religionen utan att personen själv för den skull är gudfruktig.
- Bedöm inte någons tro enbart utifrån synligt mod, framgång eller andra imponerande handlingar.
- Sträva efter uppriktighet och uthållighet i tron; be Allah om ett gott slut.
- Tala varsamt om någons slutliga öde och överlåt domen i den frågan åt Allah.
Även denna återberättelse handlar om en krigare som uppträder påfallande modigt, men hans sista handling visar att yttre agerande inte garanterar ett gott slut.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Denna återberättelse behandlar förhållandet mellan förutbestämmelse och handlingar och hjälper till att sätta ämnet om Guds vilja i detta avsnitt i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.