Sahih al-Bukhari, hadith 6611
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
Abdán berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Abu Salama berättade för mig, från Abu Sa'id al-Khudri, att Profeten ﷺ sade:
"Ingen kalif utses utan att han har två grupper av rådgivare: en grupp som uppmanar honom till det goda och sporra honom till det, och en grupp som uppmanar honom till det onda och sporra honom till det. Den som är skyddad är den som Allah skyddar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledare behöver rådgivare som uppmanar dem att göra gott.
En härskare eller ledare som utövar myndighet över ett samhälle.
Personer som står en ledare nära och ger honom råd.
Den som Allah skyddar och hjälper att inte ge efter för det onda.
Lärda drar slutsatsen här att en ledares omgivning har stor inverkan: rådgivare kan uppmana honom till rättvisa eller i stället leda honom till orättvisa. En ledare bör därför välja uppriktiga och pålitliga rådgivare och pröva deras råd mot Allahs vägledning. Slutmeningen betonar att mänsklig vaksamhet behövs, men att det yttersta beskyddet kommer från Allah.
- Välj människor omkring dig som ger ärliga råd och uppmuntrar dig att göra gott.
- Ge en ledare respektfulla och konkreta råd, även när de kan vara obekväma.
- Be Allah om beskydd och ta samtidigt ansvar för dina egna val.
Denna tradition beskriver hur människor minns Allah under en resa och hjälper varandra med detta; den anknyter till vikten av god vägledning.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Denna tradition handlar om Allahs kunskap och förutbestämmelse, vilket anknyter till insikten att det yttersta beskyddet ligger hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.