Sahih al-Bukhari, hadith 6610
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för mig, Abdullah informerade oss, Khalid al-Hadhdha' informerade oss, från Abu Uthman al-Nahdi, från Abu Musa, som sade: Vi var med Allahs sändebud ﷺ på ett fälttåg, och varje gång vi besteg en höjd, nådde dess topp eller gick ner i en dal, höjde vi våra röster med takbir. Då närmade sig Allahs sändebud ﷺ oss och sade: 'O människor! Spara på era krafter, ty ni anropar inte en döv eller en frånvarande, utan ni anropar den Allhörande, den Allseende.' Sedan sade han: 'O Abdullah ibn Qays! Ska jag inte lära dig ett ord som är en av paradisets skatter? La hawla wa la quwwata illa billah (Det finns ingen makt och ingen styrka utom hos Allah).'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åminn Allah med tillit och höj inte rösten mer än nödvändigt.
Abu Musa berättar att följeslagarna under ett fälttåg brukade uttala takbir högt varje gång de gick uppför eller nedför. Profeten ﷺ påminde dem om att Allah hör och ser dem och lärde Abu Abdullah ibn Qais en minnesvärd åkallan.
Att uttala ”Allahu akbar”, vilket betyder ”Allah är den störste”.
Det finns ingen förmåga att förändra något och ingen kraft att göra något utom med Allahs hjälp.
En bildlig benämning på den stora belöningen och värdet i dessa ord.
Lärda drar slutsatsen att Allah är nära och hör och ser allt, så åkallan behöver inte uttalas med onödigt hög röst. Orden ”La hawla wa la quwwata illa billah” uttrycker beroende av Allah och påminner om att all kraft och förmåga ytterst kommer från Honom. Uppmaningen att dämpa rösten innebär inte att man ska avstå från att åminna Allah gemensamt.
- Be och åminn Allah uppmärksamt; du behöver inte höja rösten mer än nödvändigt.
- Säg ”La hawla wa la quwwata illa billah” när du erkänner dina begränsningar och ber Allah om stöd.
- Förtrösta på Allah och använd samtidigt den kraft och de medel som Han har gett dig.
Denna sahih-återberättelse står nära denna återberättelse i boken om den gudomliga förutbestämmelsen och kompletterar förståelsen av tilliten till Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar tillit och beroende av Allah, teman som anknyter till innebörden av ”La hawla wa la quwwata illa billah”.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.