Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6622

Berättad av Abdur-Rahman ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl, har berättat för oss; Jarir ibn Hazim har berättat för oss; al-Hasan har berättat för oss; Abd ar-Rahman ibn Samura har berättat för oss: Profeten ﷺ sade:

"O Abd ar-Rahman ibn Samura! Sök inte ledarskap, ty om du ges det efter att ha bett om det kommer du att lämnas åt dig själv med ansvaret. Men om du ges det utan att ha bett om det kommer du att få hjälp med det. Och om du svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, gör då bot för din ed och välj det som är bättre."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sök inte en ledarroll för statusens skull, och låt inte en ed hindra ett bättre val.

Förklaring av svåra ord
al-imāra

Styrelsemakt eller en ansvarsfull ledarposition.

kaffāra

Den föreskrivna gottgörelsen för att bryta en bindande ed.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör söka makt av längtan efter anseende: den som ber om den får inte samma löfte om gudomlig hjälp som den som får den utan att ha bett om den. Detta är inget absolut förbud mot att ta emot eller söka en befattning när det finns ett erkänt intresse och personen är lämplig. När det gäller eder lär juristerna att en ed att göra något inte får hindra en från att välja det bättre. Då bryter man eden och utför den föreskrivna kaffāra. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och formerna för denna gottgörelse inom sina regler om eder.

Lärdomar för idag
  1. Sök inte en ledarroll för anseendets skull; bedöm ärligt om du klarar ansvaret.
  2. Om din ed hindrar dig från att göra något bättre, välj det bättre och utför den föreskrivna gottgörelsen.
  3. Tänk noga efter innan du svär och avge inte eder som i onödan låser vardagliga val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.