Sahih al-Bukhari, hadith 6623
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
Abu Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ghaylan ibn Jarir, från Abu Burda, från hans far, som sade: Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med en grupp ash'ariter för att be honom om riddjur. Han sade: 'Vid Allah, jag kommer inte att förse er med riddjur, och jag har ingenting att låta er rida på.' Vi stannade sedan så länge Allah behagade att vi skulle stanna, varefter han fick tre vita puckelkameler och lät oss rida dem. När vi gav oss av sade vi, eller några av oss: 'Vid Allah, vi kommer inte att välsignas i detta! Vi kom till Profeten ﷺ och bad om riddjur, och han svor på att han inte skulle ge oss några, men sedan gav han oss ändå. Låt oss återvända till Profeten ﷺ och påminna honom!' Så vi återvände till honom och han sade: 'Det var inte jag som försåg er med riddjur, utan det var Allah som försåg er. Vid Allah, om Allah vill, om jag någonsin svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än det jag svurit på, så kommer jag att göra bot för min ed och göra det som är bättre' – eller: 'göra det som är bättre och sedan göra bot för min ed'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed får brytas när ett bättre handlingssätt kräver det.
Djur som resenärer kunde rida på; i den här berättelsen kameler.
Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.
Den föreskrivna gottgörelsen när någon bryter en bindande ed.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man får bryta en ed som hindrar en bättre eller mer gudfruktig handling, och att den föreskrivna botgöringen då ska utföras. Profeten ﷺ tillskriver den slutliga försörjningen Allah, samtidigt som han också beskriver sina egna mänskliga handlingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och formerna för edsbotgöring. Kärnan är att man inte envist ska hålla fast vid en ed när den står i vägen för en bättre handling.
- Håll inte envist fast vid en ed om det leder till orättvisa eller onödig skada; be vid behov en kunnig person om råd kring botgöringen.
- Erkänn att försörjning och hjälp ytterst kommer från Allah, och var tacksam för det du får.
- Väg dina ord noga och låt inte en ed hindra dig från att göra det bättre.
Även denna tradition handlar om att väga en ed mot ett bättre val och bidrar till att klargöra den praktiska regeln.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Denna hadith betonar att det kan vara mer syndfullt att hålla fast vid en ed på familjens bekostnad än att bryta eden och göra bot.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.