Sahih al-Bukhari, hadith 6629
Berättad av Jabir ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Musa har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abd al-Malik, från Jabir ibn Samura, från Profeten ﷺ som sade:
"När Caesar störtas kommer det inte att finnas någon Caesar efter honom, och när Khosrau störtas kommer det inte att finnas någon Khosrau efter honom. Vid Den i vars hand min själ är, deras skatter kommer sannerligen att spenderas på Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade båda rikenas fall och hur deras skatter skulle användas.
Titel för den bysantinske kejsaren.
Titel för den persiske kungen.
Att tjäna Allah, bland annat genom att använda resurser till nytta för det muslimska samfundet.
Lärda förstår uttalandet som en profetisk förutsägelse om att de bysantinska kejsarnas och de persiska Kisra-härskarnas välde skulle upphöra, följt av att deras rikedomar erövrades och användes. Eden betonar vissheten i Allahs löfte; den uppmanar inte till att tillägna sig egendom privat. Hadithen anger ingen särskild rättsregel om att avlägga eder.
- Lita på Allahs löfte även när stora makter verkar omöjliga att rubba.
- Använd egendom och resurser på sätt som behagar Allah och gagnar samfundet.
- Avlägg inte eder lättvindigt; Profeten ﷺs ed visar hur allvarliga sådana ord är.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.