Sahih al-Bukhari, hadith 6630
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När Khosrau störtas kommer det inte att finnas någon Khosrau efter honom, och när Caesar störtas kommer det inte att finnas någon Caesar efter honom. Vid Den i vars hand Muhammads själ är, deras skatter kommer sannerligen att spenderas på Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade de båda rikenas fall och hur deras skatter skulle användas.
En titel för härskarna i det persiska riket.
En titel för de romerska kejsarna.
För Allahs sak; här syftar det på att använda rikedom till ändamål som behagar Honom.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en profetisk förutsägelse om den dåvarande persiska och bysantinska maktens fall och om att deras rikedomar skulle tillfalla muslimerna. Eden understryker förutsägelsens säkerhet. Hadithen uppmanar inte till att jaga efter rikedom, utan visar att ägodelar bör användas för Allahs sak.
- Använd rikedom som ett medel för goda ändamål och ge av den för att behaga Allah.
- Ta Profeten ﷺ s sanna ord på allvar och låt dem stärka din tillit till hans budskap.
- Låt dig inte vilseledas av politisk makt och ägodelar: båda kan försvinna och byta händer.
Denna hadith innehåller ett besläktat uttalande om Caesars undergång och utgör därmed en parallell till förutsägelsen om härskarna.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Denna tradition nämner en vanlig ed av Profeten ﷺ och anknyter till eden som han här använder för att bekräfta sitt uttalande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.