Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 664

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Översättning

Al-Aswad berättade:

"Vi var hos Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och talade om att hålla fast vid bönen och dess höga ställning. Hon sade: 'När Allahs sändebud ﷺ drabbades av den sjukdom som han skulle avlida i, inföll bönens tid och adhan utropades. Då sade han: »Be Abu Bakr leda folket i bön.« Man svarade honom: »Abu Bakr är en känslosam man; om han står på din plats kommer han inte att orka leda bönen för folket.« Han upprepade sin befallning, och de upprepade sitt svar. När han befallde det en tredje gång sade han: »Ni är som Yusufs följeslagare! Be Abu Bakr leda folket i bön.« Abu Bakr gick då fram för att leda bönen. Under tiden kände profeten ﷺ en viss lättnad i sig själv och kom ut, stödd av två män, och det var som om jag såg hans fötter släpa mot marken av smärta. Abu Bakr ville backa undan, men profeten ﷺ gav honom ett tecken att stanna kvar på sin plats. Sedan fördes profeten ﷺ fram tills han satte sig bredvid Abu Bakr." Al-A'mash tillfrågades: "Badr profeten ﷺ medan Abu Bakr bad genom att följa profetens rörelser, och bad folket genom att följa Abu Bakr?" Han nickade jakande. Abu Muawiya tillade: "Profeten ﷺ satt på Abu Bakrs vänstra sida, och Abu Bakr bad stående."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda gemenskapen i bönen.

Bakgrund och anledning

Under profeten ﷺ:s sista sjukdom inföll bönetiden. Han befallde att Abu Bakr skulle leda människorna i bönen; senare deltog profeten ﷺ själv sittande i bönen bredvid Abu Bakr.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Uppropet som meddelar att tiden för bönen har börjat.

milt hjärta

Här: Abu Bakr var djupt berörd och hade lätt för att gråta under bönen.

Yusufs följeslagare

En hänvisning till kvinnorna i berättelsen om Yusuf, som inte behärskade sina ord och sitt beteende väl. Uttalandet tillrättavisade deras upprepade invändningar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en imam leder gemenskapen och att profeten ﷺ uttryckligen utsåg Abu Bakr till denna uppgift. Återberättelsen visar också att en person som ber sittande kan tjänstgöra som imam medan en stående imam följer honom; rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen och dess villkor. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att gemensam bön är giltig vid sjukdom, även om deras närmare ståndpunkter om imamens och de bedjandes kroppsställningar skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Utse i god tid en lämplig person att leda den gemensamma bönen vid sjukdom eller frånvaro.
  2. Följ imamen och hans anvisningar under bönen, även när situationen förändras.
  3. Ta bönetiderna på allvar och ge bönen en fast plats i vardagen, även under svåra omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.