Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 665

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss och sade: Hisham ibn Yusuf meddelade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, som sade: Ubaidullah ibn Abdullah meddelade mig och sade: Aisha berättade: När Profeten ﷺ blev allvarligt sjuk och hans smärta tilltog, bad han sina hustrur om tillåtelse att vårdas i mitt hus, och de gav honom tillåtelse. Han kom då ut stödd av två män medan hans fötter släpade mot marken; han befann sig mellan al-Abbas och en annan man. Ubaidullah sade: Jag nämnde detta som Aisha hade berättat för Ibn Abbas, varpå han frågade mig: 'Vet du vem den andre mannen var som Aisha inte namngav?' Jag svarade: 'Nej.' Då sade han: 'Det var Ali ibn Abi Talib.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den svårt sjuke profeten ﷺ vårdades i Aishas hus med tillåtelse.

Förklaring av svåra ord
bli vårdad

Att få hjälp och omsorg under sjukdom.

hans fötter släpade mot marken

Han var så svag att han inte kunde lyfta fötterna ordentligt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att en sjuk person får ta emot hjälp av andra och att familjemedlemmar kan samordna tillstånd och omsorg sinsemellan. Återberättelsen nämner att profeten ﷺ fick stöd av Al-Abbas och Ali ibn Abi Talib; Ibn Abbas klargjorde vem den andra mannen var. Texten i sig fastslår ingen allmän regel om vem som får vårda en sjuk person.

Lärdomar för idag
  1. Fråga en sjuk person vad hen behöver och respektera hens önskemål om vård.
  2. Erbjud praktisk hjälp till någon som är svag, till exempel genom att stötta personen säkert när hen går.
  3. Samordna omsorgsuppgifterna inom familjen omsorgsfullt och med ömsesidigt samtycke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.