Sahih al-Bukhari, hadith 663
Berättad av Malik ibn Buhaina. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från Hafs ibn Asim, från Abd Allah ibn Malik ibn Buhaina, som sade: Profeten ﷺ passerade förbi en man. Och Abd al-Rahman har berättat för mig: Bahz ibn Asad har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss: Sa'd ibn Ibrahim har meddelat mig: Jag hörde Hafs ibn Asim säga: Jag hörde en man från Azd-stammen, kallad Malik ibn Buhaina, berätta att Allahs sändebud ﷺ såg en man som bad två rak'ah efter att iqamah hade utropats. När Allahs sändebud ﷺ avslutade bönen, samlades folk runt honom, och Allahs sändebud ﷺ sade till honom:
"Fajr-bönen fyra? Fajr-bönen fyra?" Ghundar och Mu'adh följde Shu'ba gällande Malik. Ibn Ishaq sade från Sa'd, från Hafs, från Abd Allah ibn Buhaina. Och Hammad sade: Sa'd meddelade oss, från Hafs, från Malik.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter iqama ber man inga frivilliga rakʿat utöver den obligatoriska morgonbönen.
Uppropet som tillkännager att den obligatoriska gemensamma bönen börjar omedelbart.
Bönenheter som en rituell bön består av.
Den obligatoriska morgonbönen, som består av två rakʿat.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man inte ska börja en frivillig bön efter att iqama har uttalats, utan i stället ansluta sig till den obligatoriska bönen. Profeten ﷺ:s ord gör det tydligt att två extra rakʿat utöver fajr-bönen på ett olämpligt sätt inkräktar på bönens tid och antal enheter. Rättsskolorna diskuterar undantag för den som redan har påbörjat en frivillig bön, men den allmänna riktlinjen är fortfarande att den obligatoriska gemensamma bönen går först.
- Börja inte en frivillig bön när iqama för den obligatoriska bönen hörs; anslut dig till församlingen.
- Kom i god tid till moskén, så att du inte försöker be en extra bön precis före iqama.
- Om du är osäker på hur en bönesituation ska hanteras, fråga en imam du litar på om vilka regler som gäller.
Denna tradition beskriver hur iqama uttalas och klargör därmed uppropet som föregår den gemensamma bönens början.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Denna hadith betonar förtjänsten i att regelbundet besöka moskén, vilket passar ihop med uppmärksamheten på den gemensamma bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.