Sahih al-Bukhari, hadith 6645
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Isaac har berättat för oss, Wahb ibn Jarir har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss, från Hisham ibn Zayd, från Anas ibn Malik, att en kvinna från Ansar kom till Profeten ﷺ tillsammans med sina barn. Då sade Profeten ﷺ:
"Vid Den i vars hand min själ är, ni är sannerligen de människor som står mig närmast i kärlek." Han upprepade detta tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förklarade tre gånger att ansarerna var de människor han älskade mest.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En ed vid Allah, som betonar att talaren menar sina ord på allvar och uppriktigt.
Lärda drar slutsatsen att återberättelsen visar ansarernas särskilda förtjänst och profeten ﷺs uppriktiga kärlek till dem. Att han upprepade sitt uttalande tre gånger understryker det. Eden vid Allah visar att en ed är ett allvarligt uttalande; återberättelsen ger i sig ingen anledning att svära utan behov.
- Visa uppskattning genom att uppriktigt erkänna människors insatser och stöd.
- Svära inte lättvindigt; betona dina ord med en ed endast när det finns skäl.
- Upprepa viktiga ord med omsorg när du vill att andra ska förstå deras innebörd väl.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om ansarernas särskilda ställning och utgör därför ett passande komplement.
Sahih al-Bukhari · #6646 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar ʿUmars ed och anknyter därmed till användningen av en ed i huvudtexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.