Sahih al-Bukhari, hadith 6646
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ mötte Umar ibn al-Khattab medan denne färdades i en grupp ryttare och svor vid sin far. Då sade han:
"Sannerligen, Allah förbjuder er att svära vid era fäder. Den som måste avlägga en ed ska svära vid Allah, eller också tiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Svära ska man endast vid Allah; annars ska man avstå från att svära.
Profeten ﷺ såg Umar ibn al-Khattab svära vid sin far under en resa och tillrättavisade honom och församlingen.
En högtidlig försäkran där man åkallar Allah som vittne.
Avlägg inte en ed om du inte svär vid Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att svära vid något annat än Allah, även när det gäller föräldrar eller annat som bör vördas. En ed som är bindande enligt islamisk rätt avläggs vid Allah; om man inte gör det ska man avstå från att svära. Rättsskolorna diskuterar separat följderna och eventuell gottgörelse när någon uttalar en sådan förbjuden ed.
- Säg endast ”vid Allah” när du svär; avge annars inga löften under ed.
- Ersätt vardagliga uttryck som ”vid min far” med ord som inte utgör en ed.
- Lär barn att vördnad för föräldrar inte innebär att man får svära vid dem.
Även denna tradition återger Umars uppgift om att Profeten ﷺ förbjöd att svära vid fäder och hänvisade till att svära vid Allah.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Traditionen berättar att Profeten ﷺ ogillade att svära vid förfäder och uppmanade de troende att endast svära vid Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.