Sahih al-Bukhari, hadith 6644
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Isaac berättade för mig, Habban meddelade oss, Hammam berättade för oss, Qatada berättade för oss, Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade att han hörde Profeten ﷺ säga:
"Fullända ruku och sujud, för vid Den i vars hand min själ är, jag ser er från bakom min rygg när ni utför ruku och när ni utför sujud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till lugn och fullständig bugning och nedfallande i sujud.
Bugningen under bönen.
Nedfallet där pannan vidrör marken.
Utför bugningen och nedfallet fullständigt och lugnt, utan att hasta igenom dem.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att bönens ställningar ska utföras noggrant och med lugn. Profeten ﷺ s ord betonar att han även kunde se sina följeslagare bakom sig; de är inte en uppmaning att be hastigt. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den juridiska klassificeringen av vissa delar av bönen, men de erkänner vikten av att buga och falla ned i sujud på ett behärskat sätt.
- Ta dig tid under bönen att utföra varje bugning och nedfall fullständigt.
- Håll uppmärksamheten riktad mot Allah och låt inte bönen bli en jäktad rutin.
- När du lär dig bönen, kontrollera lugnt din hållning och förbättra den steg för steg.
Denna tradition från Anas ibn Mālik beskriver profeten ﷺ s omsorg och omtanke om människor och kompletterar därmed bilden av hans föredömliga uppträdande.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denna tradition betonar att handlingars värde beror på avsikten, en närliggande aspekt av att be med medvetenhet och omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.