Sahih al-Bukhari, hadith 6652
Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Wuhayb har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Thabit ibn ad-Dahhak, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den som svär vid en annan religion än islam är som han säger; och den som tar sitt eget liv med något kommer att straffas med samma sak i Jahannams eld; och att förbanna en troende är som att mörda honom; och den som anklagar en troende för otro är som om han hade dödat honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för vårdslösa eder, självmord, förbannelser och takfir (att anklaga någon för otro).
Att avlägga en ed med en trosuppfattning utanför islam som vittne. Det är ett allvarligt uttalande och får inte göras lättvindigt.
Att anklaga en muslim för att vara otroende.
Att önska att någon berövas Guds nåd eller uttala en förbannelse över personen.
Klassiska lärda förklarar att orden om att svära vid en annan religion är en sträng varning: den som gör det bör ta uttalandet på allvar, ångra sig och noggrant värna sin tro. Jämförelsen mellan förbannelser och takfir å ena sidan och mord å andra sidan understryker den allvarliga skadan på en persons heder och religiösa ställning; den innebär inte att detta juridiskt sett bokstavligen är samma sak som mord. Därför får en anklagelse om otro inte framföras lättvindigt. Lärda betonar också att varningen om självmord är allvarlig, men att den slutliga bedömningen av en person tillkommer Allah.
- Avlägg inte eder vid någon annan tro eller något annat än Allah, och ta ord om tro på allvar.
- Förbanna inte en medtroende och kalla inte någon lättvindigt otroende. Be en behörig lärd om råd om du är osäker.
- Sök genast hjälp om du har självmordstankar och var inte ensam: kontakta någon du litar på eller professionell hjälp.
Denna hadith, återberättad genom Thabit ibn ad-Dahhak, innehåller också en varning om självmord och hjälper till att förstå den delen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Denna tradition från samma bok behandlar de allvarliga följderna av att anklaga en troende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.