Sahih al-Bukhari, hadith 6656
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
Isma'il har berättat för oss, han sade: Malik har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingen muslim som mister tre barn kommer att röras av Elden, utom för att uppfylla eden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som förlorar tre barn skyddas från Elden genom Allahs barmhärtighet.
Här betyder det att en persons barn avlider.
Det syftar på helveteselden.
En hänvisning till Allahs ord om att varje människa måste passera vid helvetet; de lärda diskuterar hur denna passage ska förstås.
De lärda förstår löftet som en stor tröst och belöning för föräldrar som med tro och tålamod bär förlusten av tre barn. Orden om att fullgöra eden hänvisar till Koranen 19:71. De lärda förklarar att passagen vid helvetet inte innebär att alla straffas där. Traditionen uppmuntrar tålamod, men förbjuder inte sorg eller tårar.
- Ge föräldrar som har förlorat ett barn uppriktigt stöd och utrymme att sörja.
- Be Allah om tålamod och hopp när du går igenom en svår prövning.
- Dela detta löfte varsamt och använd det för att trösta, inte för att förringa någons sorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.