Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6654

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qabisaberättade den för al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Översättning

Qabisah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ash'ath, från Mu'awiyah ibn Suwayd ibn Muqarrin, från Al-Bara', från Profeten ﷺ. Och Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'bah har berättat för oss, från Ash'ath, från Mu'awiyah ibn Suwayd ibn Muqarrin, från Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Profeten ﷺ befallde oss att hjälpa den som svär en ed att uppfylla den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hjälp andra att uppfylla sina giltiga eder när de ber om det.

Förklaring av svåra ord
Ed

Ett högtidligt löfte där personen åkallar Allah som vittne.

Hjälpa någon att uppfylla en ed

Att bidra till att någon gör det som personen har svurit att göra, så länge det är tillåtet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att muslimer bör hjälpa varandra att uppfylla giltiga eder. Sådan hjälp gäller inte när eden kräver synd eller orättvisa; en ed som innebär olydnad mot Allah får inte uppfyllas. Rättsskolorna diskuterar också när någon är skyldig att konkret hjälpa en annan, men de är överens om att hjälp till synd inte är tillåten.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp någon praktiskt att uppfylla ett giltigt löfte, om du har möjlighet.
  2. Kontrollera först att eden inte innebär synd, orättvisa eller skada; sådant får du inte bidra till.
  3. Var varsam med eder och åkalla inte Allahs namn lättvindigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.