Sahih al-Bukhari, hadith 6657
Berättad av Haritha ibn Wahb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Ghundar har berättat för mig, Shu'ba har berättat för oss, från Ma'bad ibn Khalid: Jag hörde Haritha ibn Wahb säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Ska jag inte vägleda er till Paradisets folk? De är varje svag och ödmjuk person som, om han svor vid Allah, skulle Allah uppfylla hans ed. Och Helvetets folk är varje våldsam, grym och högmodig person."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hedrar ödmjuka människor och fördömer högmod och hårdhet.
En person som inte söker anseende eller makt och uppträder anspråkslöst inför Allah och människor.
Ett uttryck för personens särskilda uppriktighet och tillit till Allah; det är ingen uppmaning att svära lättvindigt.
En person som handlar hårt och orättvist, dominerar andra och anser sig stå över dem.
Klassiska lärda förklarar att ödmjukhet här inte betyder att man föraktar sig själv, utan att man inte eftersträvar stolthet eller maktdemonstration. Beskrivningen av paradisets invånare prisar uppriktighet och anspråkslöshet, inte fattigdom i sig. De egenskaper som tillskrivs Eldens invånare varnar för hårdhet, orättvisa och högmod. Hänvisningen till en bön som besvaras när personen svär visar den särskilda närheten till Allah hos en uppriktig och gudfruktig människa; den ger ingen rätt att svära obetänksamt.
- Bedöm inte människor efter rikedom, status eller synligt inflytande, utan se till deras uppriktighet och karaktär.
- Öva ödmjukhet genom att behandla andra med respekt och inte kräva erkännande eller makt.
- Granska ditt eget beteende efter hårdhet och högmod och gottgör den orätt du har gjort mot andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.