Sahih al-Bukhari, hadith 666
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss: Malik informerade oss, från Nafi’, att Ibn Umar utropade böneutropet en natt som var kall och blåsig, och därefter sade: ”Bed era böner i era hem.” Sedan tillade han: ”Guds sändebud ﷺ brukade beordra böneutroparen att, när natten var kall och regnig, säga: ’Bed era böner i era hem.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid sträng kyla och regn får böneutroparen uppmana människor att be hemma.
Den som framför kallelsen till bönen.
Ett besked om att människor vid dåligt väder får be hemma i stället för att gå till moskén.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att hårt väder, såsom kyla och regn, är ett giltigt skäl att avstå från den gemensamma bönen i moskén. Böneutroparen får meddela detta efter böneutropet så att människor känner till lättnaden. De rättsskolor som finns erkänner väderförhållanden som skäl för en lättnad i fråga om bönen; den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och reglerna i den berörda skolan.
- Fråga imamen om råd kring närvaro vid bönen vid farligt eller särskilt hårt väder.
- Meddela tydligt när en lättnad i fråga om bönen har tillkännagivits, så att ingen utsätts för onödig risk.
- Be hemma när en erkänd väderrelaterad lättnad tillämpas och se till att bönen utförs i tid.
Även denna tradition behandlar beskedet att människor får be hemma när det regnar och förtydligar den praktiska tillämpningen.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik berättar om en begäran om att ha en böneplats hemma, vilket anknyter till det utrymme denna hadith ger för att be hemma.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.