Sahih al-Bukhari, hadith 667
Berättad av Itban bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari, att 'Itban ibn Malik brukade leda sitt folk i bön trots att han var blind. Han sade till Allahs sändebud ﷺ: ”O Allahs sändebud! Det blir mörkt och översvämningar uppstår, och jag är en man med nedsatt syn. Be därför, o Allahs sändebud, på en plats i mitt hus som jag kan ta som böneplats.” Då kom Allahs sändebud ﷺ till honom och frågade: ”Var vill du att jag ska be?” Han pekade ut en plats i huset, och Allahs sändebud ﷺ bad där.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad hemma hos en blind man så att mannen kunde be där.
Itban bin Malik ledde sitt folk i bönen, men på grund av sin blindhet hade han svårt med mörker och översvämmande vatten. Därför bad han profeten ﷺ att be hemma hos honom på en plats som han kunde använda som böneplats.
Att inte kunna se eller bara kunna se mycket lite.
En plats som används för bön.
Vatten som snabbt strömmar genom ett område på grund av kraftigt regn eller översvämning.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be en imam att be hemma hos en och att utse en plats som böneplats. Profeten ﷺ:s handling understryker också omsorgen om personer med funktionsnedsättning och vikten av att undanröja praktiska hinder för bönen. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring att be på en fast plats i hemmet, men denna återberättelse visar att en sådan plats kan fungera som musalla.
- Ordna en lugn, fast böneplats hemma som passar dina förutsättningar.
- Hjälp personer med funktionsnedsättning att be tryggt och på ett tillgängligt sätt.
- Be om lämplig hjälp när praktiska hinder uppstår, utan att göra bönen onödigt svår.
Denna återberättelse beskriver hur Ibn Umar tog hänsyn till kyla och hård vind i samband med böneutropet.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma avsnitt av boken som berättelsen om Itban och ger kompletterande sammanhang om praktiska omständigheter kring bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.