Sahih al-Bukhari, hadith 6671
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Mas'ud
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".
Ishaq ibn Ibrahim berättade för mig att han hörde Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, och Mansur berättade för oss från Ibrahim, från Alqama, från Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs profet ﷺ ledde dem i dhuhr-bönen och utförde antingen fler eller färre rakat. Mansur sade:
"Jag vet inte om det var Ibrahim eller Alqama som misstog sig." Det sades: "O Allahs sändebud ﷺ, har bönen förkortats eller har du glömt?" Han frågade: "Vad menar ni?" De svarade: "Du bad si och så många rakat." Då utförde han två prostrationer tillsammans med dem och sade sedan: "Dessa två prostrationer är för den som inte vet om han har bett för mycket eller för lite i sin bön. Han ska då sträva efter att finna det rätta, fullborda det som återstår av bönen och därefter utföra två prostrationer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid tvekan om antalet rakʿah följer man den bedömning som verkar riktig och utför två nedfallanden.
En enhet i bönen som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande.
Två nedfallanden som utförs för att rätta till ett misstag eller en tvekan under bönen.
Att vid tvekan handla utifrån det som den bedjande uppfattar som mest korrekt.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den bedjande ska rätta till ett misstag i antalet rakʿah och att sujud al-sahw är föreskrivet för detta. Rättsskolorna har olika uppfattningar om exakt hur man ska gå till väga vid tvekan och när nedfallandena ska utföras. Återberättelsen betonar att man följer det säkra eller bäst underbyggda antalet, avslutar bönen och därefter utför två nedfallanden.
- Få inte panik vid tvekan under bönen: fastställ det riktiga antalet och avsluta bönen.
- Lär dig reglerna för sujud al-sahw så att du kan rätta till misstag omsorgsfullt.
- Rätta lugnt till misstag i bönen och följ tillförlitlig kunskap om vilket tillvägagångssätt som gäller.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.