Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6672

Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr ibn Dinar berättade för oss, Said ibn Jubayr meddelade mig och sade: Jag sade till Ibn Abbas, varpå han sade: Ubayy ibn Ka'b berättade för oss att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga angående versen {”Klandra mig inte för vad jag glömmer och gör det inte svårt för mig i min sak”}: ”Musa:s första ursäkt var glömska.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Musa bad om förståelse när han mindes att han hade glömt en tidigare överenskommelse.

Förklaring av svåra ord
Klandra mig inte

Musa ber sin följeslagare att inte förebrå honom för att han har glömt något.

Gör inte min situation svår

Han ber om tålamod och ett milt bemötande under deras resa.

Första gången

Det syftar på den första händelsen då Musa bad sin följeslagare om ursäkt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Musas ord i Koranen 18:73 är en begäran om ursäkt efter att han glömt deras tidigare överenskommelse. Traditionen understryker att glömska är något annat än avsiktlig olydnad. Den lär också att tålamod och förståelse behövs när någon gör ett misstag. Enbart detta avsnitt ger dock inte stöd för något allmänt undantag från skyldigheter vid varje form av glömska.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn ett misstag ärligt och be om förståelse när du inte håller ett löfte på grund av glömska.
  2. Bemöt andras oavsiktliga misstag med tålamod och kom överens om hur det ska rättas till.
  3. Skilj mellan att glömma och att medvetet ignorera ett löfte eller en skyldighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.