Sahih al-Bukhari, hadith 6678
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Mina följeslagare sände mig till Profeten ﷺ för att be honom om riddjur. Han sade: 'Vid Allah! Jag kommer inte att förse er med några riddjur.' Jag träffade honom när han var arg, men när jag kom till honom igen sade han: 'Gå till dina följeslagare och säg att Allah – eller Allahs sändebud ﷺ – kommer att förse er med riddjur.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed som avlagts i vrede behöver inte hindra god hjälp i efterhand.
Djur som kunde transportera människor eller deras bagage.
Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.
Lärda drar slutsatsen att vrede kan påverka vad man säger och att man inte behöver hålla fast vid en ed på ett stelt sätt när ett bättre handlingssätt är till gagn. Profeten ﷺ lät inte sina tidigare ord hindra honom från att senare hjälpa sina följeslagare. Om man bryter en bindande ed gäller reglerna för gottgörelse för eden. Rättsskolorna behandlar detaljerna utifrån andra återberättelser och rättsliga principer.
- Skjut inte upp en god gärning enbart för att du tidigare sagt något annat i vrede.
- Fråga senare lugnt om en reaktion i vrede och erbjud hjälp ändå, om det är gott.
- Den som bryter en bindande ed bör ta reda på vilken gottgörelse som gäller.
Denna återberättelse nämner att Abu Musa kom till Profeten ﷺ med en grupp människor och anknyter till sammanhanget där de bad om transportmedel.
Sahih al-Bukhari · #6679 (Sahih)Denna återberättelse finns i samma bok och behandlar också hur man ska förhålla sig till en ed.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.