Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6679

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz har berättat för oss, Ibrahim har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab; och Al-Hajjaj har berättat för oss, Abdullah ibn Umar an-Numairi har berättat för oss, Yunus ibn Yazid al-Aili har berättat för oss: Jag hörde az-Zuhri säga: Jag hörde Urwa ibn az-Zubair, Said ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba berätta om hadithen från Aisha, Profetens ﷺ hustru, angående vad de som spred förtal (Ahl al-Ifk) sade mot henne, varpå Allah friade henne från deras anklagelser – var och en av dem berättade en del av hadithen för mig. [Aisha sade:] ”Då uppenbarade Allah de tio verserna som börjar med: {Sannerligen, de som kom med förtal...} [24:11–21], alla till bevis på min oskuld.” Abu Bakr as-Siddiq – som hade understött Mistah ekonomiskt på grund av deras släktskap – sade då: ”Vid Allah, jag ska aldrig mer ge Mistah något underhåll efter det han sagt om Aisha!” Då uppenbarade Allah versen: {Och låt inte de bland er som har överflöd och rikedom svära att inte ge åt sina nära anhöriga...} [24:22]. Abu Bakr sade: ”Jo, vid Allah, jag vill sannerligen att Allah ska förlåta mig.” Därefter återupptog han det ekonomiska stödet till Mistah som han tidigare hade gett honom och sade: ”Vid Allah, jag ska aldrig dra tillbaka det från honom igen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr återupptog sitt stöd till Mistah och hoppades på Allahs förlåtelse.

Bakgrund och anledning

Efter förtalet mot Aisha beslöt Abu Bakr att upphöra med det ekonomiska stödet till sin släkting Mistah. När vers 24:22 uppenbarades återupptog han stödet och hoppades på Allahs förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Al-Ifk

Det förtalande anklagelsen mot Aisha, vars oskuld Allah tydligt klargjorde.

Ed

Ett högtidligt löfte vid Allah; den som bryter det måste ge den föreskrivna gottgörelsen för en bruten ed.

Mistah

En släkting till Abu Bakr som fick ekonomiskt stöd av honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av vers 24:22 att en ed om att avstå från en god gärning inte bör hindra någon från att återuppta den. Abu Bakr valde förlåtelse och fortsatte med välgörenhet, utan att godkänna Mistahs misstag. De rättslärda skolorna diskuterar reglerna för att bryta en bindande ed och den tillhörande kaffara (gottgörelsen); detaljerna beror på edens art och omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte vrede efter att ha blivit sårad hindra dig från att göra gott för alltid.
  2. Vårda familjebanden och fortsätt hjälpa behövande, även vid en allvarlig konflikt.
  3. Be Allah om förlåtelse och omsätt önskan i konkreta goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.