Sahih al-Bukhari, hadith 6698
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från al-Zuhri, som sade: Ubayd Allah ibn Abd Allah har meddelat mig att Abd Allah ibn Abbas berättade för honom att Sa'd ibn Ubada al-Ansari sökte ett rättsutlåtande från Profeten ﷺ angående ett löfte som hans mor hade avgett men som hon avled innan hon hann fullgöra. Profeten ﷺ gav honom utlåtandet att han skulle fullgöra det å hennes vägnar, och detta blev därefter en sunna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En arvinge infriar sin avlidna mors löfte i hennes ställe.
Ett religiöst löfte om att göra något för Allahs skull.
Att faktiskt fullgöra en åtagen skyldighet.
Profetens praxis och vägledning, som muslimer följer som föredöme.
Lärda drar slutsatsen härifrån att ett giltigt löfte som någon lämnat efter sig kan infrias av en annan person i dennes ställe. Rättsskolorna diskuterar löftets typ och skyldighetens karaktär. Denna återberättelse utgör belägg för att infria ett löfte för en avliden person.
- Dokumentera löftet noggrant så att de efterlevande vet vilken skyldighet som återstår att fullgöra.
- Fullgör giltiga löften och skyldigheter i tid i stället för att skjuta upp dem utan anledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.