Sahih al-Bukhari, hadith 6699
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Bishr, som sade: Jag hörde Sa'id ibn Jubayr berätta från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man kom till Profeten ﷺ och sade:
"Min syster hade avgett ett löfte om att utföra hajj, men hon avled." Profeten ﷺ frågade då: "Om hon hade haft en skuld, skulle du ha betalat den?" Mannen svarade: "Ja." Profeten ﷺ sade: "Betala då Allahs rätt, ty Han är mest berättigad att få Sin rätt uppfylld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En efterlevande uppfyller ett giltigt vallfärdslöfte för sin avlidna syster.
Ett åtagande inför Allah att utföra en viss form av tillbedjan.
Vallfärden till Mecka, som är obligatorisk för muslimer som har möjlighet att genomföra den.
En skyldighet eller en form av tillbedjan som ska fullgöras inför Allah, såsom löftet som nämns här.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett giltigt löfte om en lydnadshandling måste uppfyllas även om personen avlider innan det har fullgjorts. Jämförelsen med en skuld till en människa klargör att de efterlevande kan fullgöra skyldigheten för den avlidnas räkning. Rättsskolorna diskuterar villkoren och detaljerna, bland annat vem som utför vallfärden och hur kostnaderna ska betalas. Traditionen betonar skyldigheten att ta löftet på allvar.
- Dokumentera ett giltigt löfte tydligt så att de efterlevande vet vad som återstår att uppfylla.
- Om en avliden har ett ouppfyllt, giltigt vallfärdslöfte, ta reda på hur det kan fullgöras för hennes räkning.
- Behandla skyldigheter inför Allah lika allvarligt som obetalda skulder till människor.
Denna tradition från Ibn Abbas behandlar också att utföra hajj för någon annan och förtydligar hur vallfärdsplikter tillämpas.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Umar frågar Profeten ﷺ om ett löfte. Tillsammans visar traditionerna att löften ska bedömas och uppfyllas utifrån sitt innehåll.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.