Sahih al-Bukhari, hadith 6697
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Ubaydullah ibn Umar informerade oss, från Nafi', från Ibn Umar, att Umar sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Jag avgav ett löfte under den jahiliska tiden att utföra i'tikaf en natt i den heliga moskén." Han ﷺ sade: "Uppfyll ditt löfte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar var tvungen att uppfylla sitt löfte om att tillbringa en natt i iʿtikaf vid Kaba.
Umar berättade för Profeten ﷺ att han före sin omvändelse till islam hade svurit att tillbringa en natt i iʿtikaf i den heliga moskén. Profeten ﷺ befallde honom att uppfylla sitt löfte.
Ett åtagande man gör gentemot sig själv att utföra en handling av dyrkan.
Att tillbringa en tid i moskén med avsikten att ägna sig åt dyrkan.
Den heliga moskén i Mecka, där Kaba finns.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett löfte om att utföra en tillåten handling av dyrkan ska uppfyllas, även om det gavs före islam, som i Umars fall. Befallningen gäller själva den giltiga gudsdyrkan; ett löfte om att begå en synd ska inte genomföras. Rättsskolorna diskuterar närmare villkor för löftens giltighet och uppfyllelse, men erkänner denna princip.
- Avge inte löften lättvindigt; välj först något genomförbart och uppriktigt.
- Uppfyll ett giltigt löfte om att dyrka Allah, även om du gav det tidigare.
- Om du är osäker på ett löfte, rådfråga en kunnig lärd innan du handlar.
Denna sahih-återberättelse finns nära denna berättelse i samma bok och ger ytterligare sammanhang kring att uppfylla löften.
Sahih al-Bukhari · #6699 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om löften och hjälper till att sätta frågor om skyldigheter och dyrkan i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.