Sahih al-Bukhari, hadith 67
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Musaddad har berättat för oss, Bishr har berättat för oss, Ibn Awn har berättat för oss, från Ibn Sirin, från Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, från hans fader: Profeten ﷺ satt på sin kamel och en man höll i dess tygel. Han frågade: ”Vilken dag är detta?” Vi teg, i tron att han kanske skulle ge dagen ett annat namn. Han sade: ”Är det inte Nahr-dagen (offerfestens dag)?” Vi svarade: ”Jo.” Han frågade vidare: ”Vilken månad är detta?” Vi teg återigen, i tron att han kanske skulle ge den ett annat namn. Då sade han: ”Är det inte Dhu al-Hijjah?” Vi svarade: ”Jo.” Han sade: ”Sannerligen, ert blod, era ägodelar och er heder är heliga mellan er, lika heliga som denna er dag, i denna er månad och i denna er stad. Må den närvarande föra vidare budskapet till den frånvarande, ty den frånvarande kan mycket väl vara mer mottaglig för det än den som själv hört det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Liv, egendom och ära är okränkbara; dela kunskap med andra på ett omsorgsfullt sätt.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijjah, då pilgrimer slaktar offerdjur.
Skyddad från kränkning; det är förbjudet att orättmätigt skada någons liv, egendom eller ära.
En person som själv har hört predikan och kan föra budskapet vidare.
Klassiska lärda drar slutsatsen att andras liv, egendom och ära ska skyddas och att muslimer bör föra vidare kunskap och viktiga budskap. Uppmaningen att förmedla betonar också att kunskap måste bevaras omsorgsfullt och återges korrekt. Jämförelsen med den heliga dagen, månaden och staden understryker allvaret i förbudet mot orättvisa.
- Skydda andras liv, egendom och anseende och sprid inte grundlösa anklagelser.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap utan att förvränga dess innebörd.
- Lyssna noga och kontrollera det du delar, så att andra kan förstå budskapet rätt.
Denna sahih-återberättelse nämner de begränsade fall då en muslims blod lagligen får utgjutas och tydliggör därmed betoningen på livets okränkbarhet.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profeten ﷺ undervisade med pauser emellan, så att de närvarande kunde förstå och minnas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.