Sahih al-Bukhari, hadith 68
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss: Sufyan har meddelat oss, från al-A’mash, från Abu Wa’il, från Ibn Mas’ud, som sade: Profeten ﷺ brukade ge oss förmaningar med lämpliga mellanrum under veckan, av omsorg om att vi inte skulle bli uttråkade.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anpassade hur ofta han gav förmaningar för att människor inte skulle tröttna.
Vid lämpliga tillfällen, med tid mellan sammankomsterna.
Ord som påminner människor om Allah och uppmanar dem att göra gott.
Bli trött eller uttråkad av att något upprepas alltför ofta eller pågår för länge.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en lärare bör ta hänsyn till åhörarnas uppmärksamhet och förmåga att ta till sig innehållet. Att undervisa i kunskap kräver vishet: regelbunden undervisning är värdefull, men ett oavbrutet talande kan trötta ut människor. Traditionen stödjer därför att man väljer lämpliga tillfällen och växlar mellan undervisning och vila.
- Planera lektioner och påminnelser vid återkommande, lämpliga tider och ge åhörarna tid att ta till sig innehållet.
- Ta hänsyn till publikens uppmärksamhet när du talar och låt inte sammankomster pågå längre än nödvändigt.
- Upprepa viktig kunskap regelbundet, men varva förklaringar med utrymme för frågor och eftertanke.
Abdullah ibn Mas'ud berättar att profeten ﷺ talade till människorna varje torsdag. Tillsammans visar traditionerna att regelbunden undervisning bör ske med lämplig frekvens.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Profeten ﷺ liknar den vägledning och kunskap han förde med sig vid regn som når jorden. Det understryker kunskapens värde och vikten av att förmedla den med vishet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.