Sahih al-Bukhari, hadith 66
Berättad av Abu Waqid al-Laithi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, att Abu Murra – frigiven slav till Aqil ibn Abi Talib – underrättade honom om att Abu Waqid al-Laithi sade: Medan Allahs sändebud ﷺ satt i moskén tillsammans med några människor, kom tre män. Två av dem närmade sig Allahs sändebud ﷺ, medan den tredje vände om och gick sin väg. De två stannade upp inför Allahs sändebud ﷺ; en av dem såg en öppning i kretsen och satte sig där, medan den andra satte sig bakom de församlade. Den tredje hade redan vänt ryggen till och gått bort. När Allahs sändebud ﷺ avslutade sitt tal sade han: ”Ska jag inte berätta för er om dessa tre? En av dem sökte skydd hos Allah, och då gav Allah honom skydd. En annan blygdes, och då blygdes Allah inför honom. Och den tredje vände sig bort, och då vände Allah Sig bort från honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som vänder sig till Allah och deltar i en kunskapssamling blir hedrad.
Gruppen människor som satt kring Profeten ﷺ för att lyssna på honom.
Han vände sig till Allah genom att komma till samlingen och sätta sig där.
Han visade blygsamhet och respekt och trängde sig inte fram.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att de tre förhållningssätten till en kunskapssamling bemöttes på olika sätt: den som anslöt sig välkomnades, den som av blygsamhet stannade längre bak avvisades inte, och den som vände sig bort gick miste om dess välsignelse. Hadithen lär också att en deltagare får ta en ledig plats utan att tränga undan någon annan. Lärda drar härav slutsatsen att man bör uppmuntra deltagande i kunskapssamlingar och visa gott uppförande. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att söka kunskap, även om de juridiska tillämpningarna skiljer sig åt mellan olika ämnen.
- Delta i en lektion eller bönegemenskap när du får möjlighet och ta en ledig plats utan att tränga undan någon.
- Visa respekt och ödmjukhet, men ställ frågor när du behöver kunskap.
- Vänd dig inte bort från nyttig kunskap: avsätt tid för att lära dig och lyssna till pålitliga lärare.
Denna återberättelse varnar för att blyghet inte får hindra någon från att fråga efter nödvändig kunskap. Tillsammans visar dessa texter hur ödmjukhet kan förenas med ett aktivt lärande.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profeten ﷺ undervisade med pauser så att människor kunde förstå. Det stämmer överens med att visa omsorg om dem som kommer för att söka kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.