Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6703

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Översättning

Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: När Profeten ﷺ utförde tawaf runt Kaba, passerade han en man som ledde en annan man i ett rep fäst i dennes näsa. Profeten ﷺ skar då av repet med sin hand och beordrade mannen att istället leda honom vid handen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ersatte förnedrande tvång med vägledning som värnar människans värdighet.

Förklaring av svåra ord
Tawaf

Den rituella rundvandringen runt Kaba under pilgrimsfärden eller umra.

Rep genom näsan

Ett rep som användes för att leda någon på ett sätt som kränkte personens värdighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att den som leder en annan person måste respektera den personens värdighet och kroppsliga integritet. Profeten ﷺ satte stopp för det förnedrande sättet att leda och visade på ett värdigt alternativ: att leda personen genom att hålla i handen. Berättelsen understryker också att en ed eller ett löfte inte rättfärdigar en handling som skadar eller förödmjukar någon. De rättsliga skolorna utvecklar de närmare reglerna om löften med stöd av ytterligare belägg.

Lärdomar för idag
  1. Led den som behöver hjälp på ett sätt som skyddar personens värdighet.
  2. Ingrip respektfullt om någon behandlar en annan förnedrande och föreslå ett bättre sätt.
  3. Undersök om infriandet av en ed eller ett löfte skulle leda till orättvisa eller skada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.