Sahih al-Bukhari, hadith 6704
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas som sade: Medan Profeten ﷺ höll en predikan fick han syn på en man som stod upp. Han frågade om mannen och de svarade:
"Det är Abu Israel som har avgett ett löfte att stå utan att sitta ner, att inte söka skugga, att inte tala och att fasta." Då sade Profeten ﷺ: "Beordra honom att tala, att söka skugga, att sitta ner och att fullborda sin fasta." Abd al-Wahhab sade: Ayyub berättade för oss, från Ikrima, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte om att avstå från vanliga tillåtna saker behöver inte hållas.
Under en predikan såg Profeten ﷺ Abu Isra'il stå upp. De närvarande berättade att han hade svurit att stå, inte sitta, inte söka skugga, inte tala och fasta.
Ett åtagande inför Allah att göra något, ofta som en handling av tillbedjan.
Att fasta hela dagen; Profeten ﷺ lät denna del av löftet fortsätta gälla.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett löfte om att utföra något tillåtet, men inte i sig föreskrivet, inte innebär att man måste utsätta sig för onödigt lidande. Att sitta, tala och söka skugga är vanliga tillåtna saker, inte tillbedjan som blir mer värdefull genom självplågeri. Fastan skulle däremot fullföljas. Rättslärda diskuterar reglerna för löften och under vilka omständigheter ett löfte är bindande. Återberättelsen lär också att ett löfte inte får leda till skada eller till att man försummar andras rättigheter.
- Utsätt dig inte för onödigt lidande i tillbedjans namn; följ Profeten ﷺ:s balanserade vägledning.
- Om du har avgett ett löfte som är svårt att hålla, be en kunnig lärd om råd kring vad du är skyldig att göra.
- Fullfölj en frivillig fastedag när du är skyldig att göra det, men försumma inte obligatoriska rättigheter eller din hälsa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.