Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6712

Berättad av As-Sa'ib ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani berättade för oss, Al-Ju'aid ibn Abdur-Rahman berättade för oss, från As-Sa'ib ibn Yazid, som sade:

"Sa' på Profetens ﷺ tid motsvarade en mudd och en tredjedel enligt era dagars mått, men det ökades sedan under Umar ibn Abd al-Aziz tid."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den traditionellt traderade volymen för Saʿ ökade senare.

Förklaring av svåra ord
Saʿ

Ett traditionellt volymmått som bland annat användes för livsmedel.

Mudd

Ett mindre traditionellt volymmått; flera Mudd utgör tillsammans en Saʿ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna tradition som belägg för att måttens volym kan förändras över tid. Därför är det viktigt att veta vilket mått och vilken standard som avses i den aktuella traditionen eller rättsliga uppfattningen när man behandlar praktiska regler, såsom mängden zakat al-fitr. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar Saʿs exakta volym och dess tillämpning i sina fiqh-böcker. Denna text ensam fastställer ingen ny allmän regel om gottgörelse för en ed.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera vilket historiskt mått den berörda lärde eller rättsskolan använder när du fastställer en religiös mängd.
  2. Ange tydligt vilken måttdefinition du använder när du räknar om Saʿ till moderna volymer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.