Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6713

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiberättade den för al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi berättade för oss, Abu Qutaiba – det vill säga Salm – berättade för oss, Malik berättade för oss, från Nafi', som sade: Ibn Umar brukade ge Ramadan-zakat enligt Profetens ﷺ mudd, den första mudden, och vid botgöring för eder enligt Profetens ﷺ mudd. Abu Qutaiba sade: Malik sade till oss: 'Vår mudd är större än er mudd, men vi ser ingen fördel utom i Profetens ﷺ mudd.' Malik sade vidare till mig: 'Om en härskare kom till er och fastställde en mudd som var mindre än Profetens ﷺ mudd, med vad skulle ni då ge?' Jag svarade: 'Vi skulle ge enligt Profetens ﷺ mudd.' Då sade han: 'Ser du inte att saken ytterst återgår till Profetens ﷺ mudd?'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar höll fast vid Profeten ﷺ:s mått för zakat al-fitr och botgöring för bruten ed.

Förklaring av svåra ord
Mudd

Ett volymmått för spannmål eller annan mat, traditionellt den mängd som ryms i två händer.

Zakat al-fitr

Den obligatoriska allmosa som ges i slutet av Ramadan.

Kaffara för en ed

Föreskriven botgöring för att bryta en bindande ed.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att Profetens ﷺ mått bör vägleda när religiösa mängder fastställs och inte utan grund ersättas med ett mindre officiellt mått. Återberättelsen visar också att måtten kunde skilja sig mellan olika orter. Den beskriver Ibn Umars praxis; de exakta reglerna för zakat al-fitr och botgöring för en ed behandlas vidare med stöd av andra återberättelser och den rättslärda traditionen.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera vilka mått och mängder källorna föreskriver vid religiösa plikter, i stället för att själv välja ett mindre mått.
  2. Om du är osäker på hur zakat al-fitr eller botgöring för en ed ska genomföras, rådfråga en pålitlig lärd.
  3. Var noggrann med mått och mängder när du ger allmosa eller fullgör en föreskriven botgöring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.