Sahih al-Bukhari, hadith 7330
Berättad av Sa'ib ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Amr ibn Zurara har berättat för oss, al-Qasim ibn Malik har berättat för oss, från al-Ju'ayd: Jag hörde as-Sa'ib ibn Yazid säga:
"Så' under Profetens ﷺ tid motsvarade en mudd och en tredjedel av en mudd enligt era mått idag, men sedan dess har så' ökats i storlek." Al-Qasim ibn Malik hörde detta från al-Ju'ayd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ:s Saʿ-mått var mindre än det Saʿ-mått som användes senare.
Ett traditionellt volymmått som bland annat användes för livsmedel.
Ett mindre volymmått; i återberättelsen jämförs Saʿ med Mudd.
Lärda drar slutsatsen att volymmått kan variera i storlek beroende på plats och tid. I fiqh-frågor som rör Saʿ eller Mudd bör man därför ta hänsyn till det mått som avses i den aktuella religiösa bestämmelsen. Denna uppgift ger inget allmänt tillstånd att ändra måttet godtyckligt.
- Kontrollera vilket mått och vilken definition den aktuella fiqh-regeln föreskriver vid religiösa beräkningar.
- Var tydlig med vilket volymmått du använder vid handel och överenskommelser, så att båda parter förstår samma mängd.
- Behandla historiska mått varsamt och ange inte någon exakt modern volym utan tillförlitligt stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.