Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6718

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ghaylan ibn Jarir, från Abu Burda ibn Abi Musa, från Abu Musa al-Ash'ari som sade: Jag kom till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med en grupp från ash'ariterna för att be om riddjur. Han sade: 'Vid Allah, jag ger er inga riddjur, och jag har inget att låta er rida på.' Vi stannade sedan så länge Allah ville, varefter kameler fördes till honom och han beordrade att vi skulle ges tre kameler. När vi gav oss av sade några av oss till varandra: 'Allah välsignar oss inte; vi kom till Allahs sändebud ﷺ för att be om riddjur, och trots att han svor på att inte ge oss något, gav han oss ändå.' Abu Musa berättade vidare: Vi återvände då till Profeten ﷺ och nämnde detta för honom, varvid han sade: 'Det var inte jag som gav er riddjur, utan det var Allah. Vid Allah, om Allah vill, om jag någonsin avger en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, så gör jag botgörelse för min ed och utför det som är bättre, och gör botgörelse.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om du efter en ed ser ett bättre val, ska du sona eden och välja det bättre alternativet.

Bakgrund och anledning

Abu Musa al-Ash'ari och en grupp män ur hans stam bad profeten ﷺ om riddjur. Först svor han vid Allah att han inte kunde ge dem något, men senare blev kameler tillgängliga och han gav dem tre.

Förklaring av svåra ord
Ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Försoning (kaffara)

En föreskriven handling som gottgör en bruten ed.

Riddjur

Djur som används för resor; här avses kameler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man inte bör hålla fast vid en ed när ett annat val är bättre: välj det bättre och sona eden. Hadithen lär också att kamelerna tillskrivs Allah som den yttersta försörjaren. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar kaffara för en bruten ed enligt de välkända reglerna; det exakta genomförandet förklaras närmare i fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Om du inser att ett annat val är bättre än det du svor på, välj det bättre och utför den föreskrivna försoningen.
  2. Tänk noga efter innan du avlägger en ed och använd inte Allahs namn lättvindigt.
  3. Erkänn att medel och hjälp ytterst kommer från Allah, även när människor ger dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.