Sahih al-Bukhari, hadith 6717
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Hakam, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha, att hon avsåg att köpa Barira, men de ställde som villkor att få behålla rätten till wala'. Hon nämnde detta för Profeten ﷺ och han sade: "Köp henne, ty rätten till wala' tillhör den som frigör."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt profeten ﷺ tillkommer wala'-rätten den som frigav Barira.
Aisha ville köpa och frige Barira. Hennes ägare ställde som villkor att de skulle behålla wala'-rätten, och Aisha bad profeten ﷺ om råd i frågan.
Ett särskilt band och en tillhörande arvsrätt som uppstår när en person som varit förslavad friges.
Att ge en manlig eller kvinnlig slav sin frihet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att wala'-rätten tillkommer den som faktiskt frigör personen, inte en säljare som kräver den som avtalsvillkor. Ägarnas villkor är därför inte bindande, medan köpet och frigivningen ändå genomförs. Rättsskolorna diskuterar de närmare juridiska följderna av sådana villkor, men erkänner utsagan att wala' är knutet till frigivningen.
- Klargör före ett köp eller avtal vilka villkor som är giltiga och sök sakkunnig rådgivning vid en juridisk tvist.
- Ett avtalsvillkor gör inte automatiskt ett orättmätigt anspråk giltigt.
- Använd inte egendom eller inflytande för att beröva någon en rätt som enligt reglerna tillkommer den personen.
Även denna tradition berättar hur Aisha hjälpte Barira och hur profeten ﷺ knöt wala'-rätten till den som frigav henne.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Denna tradition behandlar samma princip: ett villkor som lägger wala'-rätten hos någon annan ändrar inte vem som har rätt till den enligt profetens uttalande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.