Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6719

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss och sagt: '...förutom att jag gjorde bot för min ed och gjorde det som är bättre', eller 'jag gjorde det som är bättre och gjorde bot'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om man kan välja något bättre får man bryta sin ed och sona för det.

Förklaring av svåra ord
Ed

Ett högtidligt löfte där någon åkallar Allah som vittne.

Gottgörelse

En föreskriven bot för att bryta en giltig ed.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man inte måste hålla fast vid en ed om det hindrar en från något bättre. Då väljer man det bättre och utför den föreskrivna gottgörelsen. Traditionen nämner att ordningen mellan dessa två handlingar kan variera. De detaljerade reglerna för gottgörelsen behandlas vidare inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. När du fattar ett beslut, ta hänsyn till vad som är mer rättvist och bättre, inte bara till en ed du tidigare har uttalat.
  2. Bryt inte lättvindigt en giltig ed; om du bryter den ska du utföra den föreskrivna gottgörelsen.
  3. Om du är osäker på om en ed är giltig eller vilken gottgörelse som krävs, rådfråga en kunnig lärd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.