Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6726

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha, att Fatima och al-Abbas – frid vare med dem båda – kom till Abu Bakr för att begära sitt arv efter Allahs sändebud ﷺ. Vid den tiden begärde de sin mark i Fadak och sin andel från Khaybar. Abu Bakr sade då till dem:

"Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Vi lämnar inget arv; det vi lämnar efter oss är sadqa (allmosa). Muhammeds familj får endast äta av denna egendom.'" Abu Bakr sade vidare: "Vid Allah, jag kommer inte att överge något som jag sett Allahs sändebud ﷺ göra i denna fråga utan att själv göra detsamma." Därefter bröt Fatima kontakten med honom och talade inte med honom förrän hon avled.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s kvarlåtenskap förblev avsedd för välgörenhet.

Förklaring av svåra ord
Fadak

En egendom som nämns i denna återberättelse.

Khaybar

Ett område vars avkastning tas upp här.

sadaqah

Välgörenhet eller egendom som används för ett gott ändamål.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av återberättelsen att den egendom som profeten ﷺ lämnade efter sig inte delades ut till arvingarna som ett vanligt arv, utan förvaltades som välgörenhet. Enligt återberättelsen fick hans familj ändå ta därifrån för sin försörjning. Abu Bakr såg det som sitt ansvar att följa profeten ﷺ:s praxis. Lärda diskuterar också att Fatimas sorg och den senare kontakten mellan henne och Abu Bakr bör återges varsamt; själva texten fastslår att hon inte talade med honom igen fram till sin död.

Lärdomar för idag
  1. Förvalta gemensam egendom eller välgörenhetsegendom enligt tydliga regler och redovisa avkastningen.
  2. När familjemedlemmar tvistar om egendom, bemöt deras anspråk med respekt och ge en tydlig förklaring.
  3. Följ tillförlitlig religiös vägledning även när den är svår att tillämpa, och fortsätt samtidigt att sträva efter att behandla andra varsamt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.